In het rechtssysteem,
worden zedendelicten als bovenal onmenselijk beschouwd.
In New York City zijn, de toegewijde detectives
die deze zware misdaden onderzoeken,
lid van een elite eenheid
beter bekend als de Special Victims Unit.
Dit zijn hun verhalen.
Amber! Waar ben je?
Gelukkig houd ik van treuzelaars.
Hé.
Zie je iets?
Nee, het is al laat, de moeders gaan al naar binnen,
ik denk niet dat hij nog komt.
Hij heeft de laatste zes weken tien vrouwen betast.
Denk je dat hij zomaar is gestopt?
Het wordt kouder.
Het is moeilijk om iemand met een dikke jas te betasten.
Misschien vliegt hij in de winter naar het zuiden.
Kom op, zeg.
Hé! Waar zit je?
Waar ben je?
Is dat onze verdachte?
Wie het ook is, hij spoort niet.
Er nog niet klaar voor? Amber!
Het is een slaghamer!
Hé, wat is er met jou aan de hand?
Iedereen achteruit. Achteruit, meneer!
Politie. Ik zou het niet proberen.
Leg neer. Achteruit. Maak een beetje ruimte.
Rollins.
O, nee.
Hé, meneer. Hé.
Dit is niet grappig.
Wat ben je ook een kreng.
Tegen wie praat je?
Mijn vriendin, Amber.
Ze staat daar. Laat haar ophouden.
Hij hallucineert. Hij heeft hoge koorts.
SVU mobiel voor centrale.
We hebben een 54 in The Meer.
We hebben zo spoedig mogelijk transport nodig naar LaGuardia.
De psychiatrische afdeling?
Euh, waarom?
Een psychiater moet hem controleren voordat we hem kunnen aanhouden.
Die vent is niet gek.
Hij heeft een slechte trip. Dat is alles.
Kun jij het verschil zien
tussen een slechte trip en een psychotische aanval?
Ja, dat kan ik.
Nou ja, meestal.
Ik ben met beide opgegroeid.
Mijn zus had het moeilijk, dus...
We hebben allemaal een andere achtergrond.
Dit gaat niet lang duren.
Kom op.
Captain Lee.
Hoe gaat het?
- Detective Rollins. - Hé, hoe gaat het?
Prima.
Ik heb net op Youtube gezien hoe jullie hem hebben gepakt.
2.000 hits.
Klaar?
Enig idee wat hij heeft ingenomen?
Hij rende rond zonder kleren.
Zakte in elkaar, geen trillingen.
Het zou PCP kunnen zijn.
Waarschijnlijk.
We zullen een drugstest uitvoeren en zien wel wat er gebeurt.
Doe een ECG en een CT scan als hij stabiel is.
Je houdt hem hier?
Voorlopig.
Jullie hoeven niet op te passen.
Ga maar naar huis. Ik regel dit.
- Weet je het zeker? - Ja.
We zien hem wel bij de voorgeleiding.
Ik ben ziek.
Ik heb een dokter nodig.
Zo gauw je de ECG hebt gehad,
ga je direct de cel in. Hou nu je mond.
Graag assistentie. Uitbraak.
Zaal zes. Graag assistentie.
Blijf hier. Als je beweegt, krijg je klappen.
Blijf van me af!
Ga weg.
Sluit de deur.
Sluit de deur!
Is er iemand?!
Hé!
Hé, help!
Verkrachting! Verkrachting!
Law & Order SVU S13E08 "Educated guess" Vertaling door Siemon
Volgende zaak.
Het OM versus Darren Bickford.
Eén aanklacht wegens exhibitionisme, één voor openbare ontucht.
Hoe pleit u?
Ik heb gisteravond een meisje verkracht zien worden.
- Nu niet. Raadsman-- - Luister naar me.
Een meisje werd aangevallen.
Ik weet wat ik heb gezien.
Ik verzin dit niet.
Een man verstikte haar.
Ik heb het de dokters verteld, de bewakers,
en nu vertel ik het u.
U heeft hem aangehouden?
Ja, Manhattan SVU, edelachtbare.
En dit is voor het eerst dat we iets horen over een verkrachting.
Oké, dan kunt u nu een onderzoek starten.
Met alle respect, mevrouw.
De verdachte is aangehouden toen hij, onder invloed van drugs,
masturbeerde in het openbaar.
Hallucineerde hij toen hij de verkrachting zag?
Ik zou het niet weten, edelachtbare.
Dan zou ik er niet op gokken.
We komen over twee weken weer bijeen.
Ik verwacht dan een antwoord van het OM
over de beschuldiging van de verdachte.
Een meisje werd verkracht.
Ik zweer dat ik de waarheid spreek.
Waarom denk je dat ze werd verkracht?
Zij zat boven op hem, haar gezicht naar mij toe--
- Zij zat bovenop? - Ja.
Maar hij had zijn arm om haar nek en verstikte haar.
Ze had haar ogen gesloten.
Ze huilde.
Hoe zag ze eruit?
Blank meisje, donkerblond haar.
Jong. Ik weet het niet zeker.
Wat weet je over de dader?
Heb je zijn gezicht gezien?
Nee, zij zat ervoor.
Hij schreeuwde: "Ga weg, sluit de deur!"
Heeft iemand anders het ook gezien?
Bijvoorbeeld een bewaker?
Ik was alleen.
Ze probeerde zijn arm los te rukken van haar nek en...
Ze droeg een ziekenhuisarmband en had een--
een groot litteken op de binnenkant van haar linkerarm.
Ze had een poging tot zelfmoord gedaan.
Er zijn genoeg zelfmoordpogingen op een psychiatrische afdeling.
Ga terug naar LaGuardia, zaal zes.
Ze bestaat echt.
Hou je kleren aan.
Dus we hebben een hallucinerende potloodventer,
die zegt dat er een meisje is verkracht in LaGuardia.
- Kunnen we deze zaak niet uitbesteden? - Niet volgens de rechter.
Die jongen was zo stoned als een garnaal.
- Wie zegt dat hij iets heeft gezien? - De verkrachting was na?
Vijf uur nadat jullie hem oppakten? Dan had hij weer nuchter kunnen zijn.
Als er al een verkrachting was.
Waarom zou hij liegen?
Openbare ontucht, eerste vergrijp...
Wat krijgt hij dan? Een werkstraf van één week?
Ik denk niet dat hij van tevoren een plan heeft bedacht.
We hebben een beschrijving, we gaan naar LaGuardia.
Als het meisje echt bestaat, zullen we haar vinden.
We willen graag met u praten
over één van uw vrouwelijke patiënten.
- Welke? - Tja, we hebben geen naam.
Maar ze is blank, midtwintiger, donkerblond haar.
Ze heeft verticale littekens op haar onderarm.
Dat is Gia Eskas. O, nee.
Waarvoor wordt ze behandeld?
Sorry, u weet dat ik niet mag zeggen.
Waar gaat dit over?
We vermoeden dat ze gisteravond is verkracht.
Wat? Door wie?
Dat weten we niet.
Daarom willen we met haar praten.
Heeft u geen melding gehad?
Nee.
Maar ze moest gisteravond wel gekalmeerd worden.
Waarom?
- Is ze nu helder? - Dat zou ze wel moeten zijn.
- Ik ga met u mee. - Het spijt me, dokter.
Dit is een strafrechtelijk onderzoek.
Ik heb een haar.
Kleur klopt met het vermeende slachtoffer.
Er zijn genoeg te vinden.
De dokters rusten hier altijd uit
als ze patiënten op deze afdeling hebben.
Hier gebeurt meer dan alleen slapen.
De kussens zitten vol vlekken.
Een vluggertje met een zuster is geen verkrachting.
- Misschien was het dat wel. - Hoe zou jij dat moeten weten?
Je liet je gevangene onbewaakt achter.
Hij zat geboeid aan een rolstoel in een gesloten afdeling.
Ik heb zes jaar lang patrouille gelopen
in woonprojecten, ik begrijp het wel.
Ze verwachten dat je ogen aan de achterkant van je hoofd hebt.
Er kwam een oproep binnen.
Een patiënt draaide door in zaal zes.
Viel een bewaker en twee zusters aan, dus alle hens aan dek.
Hoeveel beveiligingscamera's zijn er op deze verdieping?
Er zijn twee bij de bezoekersbalie.
Ik haal de banden op.
Wie heeft jullie dat verteld?
Als het één van mijn medegevangenen was,
kun je ze beter niet geloven.
Ze zijn allemaal gestoord.
Is het nu een 'ja' of een 'nee'?
Gia?
Vertel het ons alsjeblieft.
- Is er gisteravond iets gebeurd? - Daar ben je.
Mama heeft sigaretten meegenomen, laten we--
Verkeerd moment?
Nee, helemaal niet.
Cagney en Lacey gaan net weg.
Eigenlijk...
zouden we het waarderen, als we wat langer
met je kunnen praten.
We hoorden dat je gisteravond nogal overstuur was.
Zo erg dat je gekalmeerd moest worden.
Waarom was dat?
Euh, een zware dag.
Was het niet iets meer dan dat?
Wie weet.
Euh, ik ben op zoek naar dingen die mijn reacties veroorzaken.
Daarom ben ik hier.
Ik was een strop aan het maken.
Zij betrapten mij toen ik mijn lakens verscheurde.
De vorige keer gebruikte ik een scheermes.
Ik heb vaker pogingen gedaan, je zou denken dat het een keer lukt.
Dus je bent hier niet voor de eerste keer?
Sommige meisjes gaan op reis, andere gaan studeren om te vluchten.
En ik ga met vakantie naar LaGuardia psychiatrie.
Even terug naar gisteravond.
Herken je deze man?
Zij hebben mijn dosis verhoogd.
Dus alles is een beetje wazig.
Hij zegt dat je bent verkracht.
Tja, ik zou me wel herinneren als ik was verkracht.
Gia, mocht je bezorgd of bang zijn, we kunnen je beschermen.
Tegen wie? Mezelf?
Gia...
de beste manier om hiervan af te komen is een verkrachtingskit.
Een verkrachtingskit?
Ja.
Wat gebeurt er als jullie iets vinden?
Zullen we iets vinden?
Dus als ik meewerk, laten jullie...
laten jullie me met rust?
Ze wil dat we de kit gebruiken.
Ze weet dat we bewijzen zullen vinden.
Waarvan? Sex?
Patiënten doen het constant met elkaar.
Ze heeft de symptomen van een aanranding.
Waakzaamheid, angst, ontkenning--
Wat ook symptomen kunnen zijn voor haar ziekte.
Tja, Gia denkt dat niemand haar zal geloven.
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Nee, ik zeg niet dat ze liegt.
Gia zegt niet eens dat ze is verkracht.
En ze kan tijdelijk geheugenverlies of waanbeelden hebben.
Ik bedoel, we weten niet wat voor medicijnen ze krijgt.
Maar als ze is verkracht,
is het vreselijk moeilijk om iemand hiervan te overtuigen.
En dat maakt haar het perfecte doelwit.
Zij zei dat ze niet was aangerand?
Geloof je haar of haar getuige?
Ze heeft ingestemd met een verkrachtingskit.
Ik denk dat ze graag wil dat we wat vinden
zonder het zelf toe te hoeven geven.
Ik begrijp ontkenning, detective.
Ik wil natuurlijk graag weten,
of er iets met haar is gebeurd.
Oké, Gia zit toch op een gesloten afdeling?
Wie heeft er toegang?
Werknemers, andere patiënten.
Zijn er problemen met het personeel?
Onze patiënten zijn kwetsbaar,
dus alle werknemers worden doorgelicht, er zijn geen aanklachten geweest.
En de andere patiënten?
Zit hier iemand wegens aanranding?
Nee, we doen uitgebreide controles van hun criminele achtergrond.
Ook voor de bezoekers?
Zou ik moeten navragen, maar ik denk het niet.
Haar moeder komt in het weekend en zij is haar enige bezoeker.
We hebben hoe dan ook een lijst nodig van iedereen
die hier maandagavond was.
Natuurlijk. Als u me nu wilt excuseren--
Het zou ons ook zeer helpen
als we haar medisch dossier mogen inzien.
U weet dat ik dat niet kan doen.
Geef ons dan minstens uw incident verslagen.
Als Gia daadwerkelijk is verkracht, was het door iemand op deze verdieping.
Ik zal u sturen wat ik kan.
Hier zijn flink wat bomen voor vermoord.
Hebben jullie nog nooit gehoord van computers?
Dit zijn de incident verslagen over Gia.
Zelfmoordpogingen, spoelt haar medicijnen door, maar niets sexueels.
Hoe zit het met de beveiligingsbeelden?
De kamer waar de verkrachting plaatsvond zat in een dode hoek.
Dus Taru bekijkt de overige beelden.
En het slachtoffer beweert dat er niks met haar gebeurd is?
Er is wel iets gebeurd.
De verkrachtingskit is onderzocht.
Ze vonden sperma en andere DNA sporen van een onbekende man.
Zijn er kneuzingen of sporen van geweld?
Niets recents.
Maar...
littekens en wonden aan haar anus.
Gia is jarenlang anaal verkracht.
Of er is een medische verklaring voor.
Dit is waarom we haar dossier nodig hebben.
Dat bevel krijgen zal moeilijk worden.
En als Gia het misbruik geheim wil houden,
geeft ze ons geen toegang.
Misschien is het niet aan haar.
Gezien haar psychiatrisch verleden,
wed ik dat haar moeder haar wettelijke voogd is.
U denkt dat mijn dochter is verkracht,
maar zij zegt van niet?
Dat is raar, vaak is het net andersom.
U bedoelt dat ze al eerder had beweerd dat ze was verkracht?
De eerste keer toen ze 14 was.
Vlak nadat bij haar vader
schizofrenie was vastgesteld.
Ze beschuldigde zijn arts,
een buurman, een leraar.
De schoolarts vertelde me dat het waarschijnlijk een manier was
om het verlies van haar vader te verwerken.
O, euh...
ogenblikje? Ik heb soep op het vuur staan
in mijn appartement.
Mijn zuster volgt een beperkt dieet.
Waar is Gia's vader?
In de Four Winds.
Geestesziektes komen veel voor zijn familie.
Hoe lang zit hij daar al?
De afgelopen tien jaar.
Hebt u ooit de politie gebeld
nadat Gia had verteld dat ze was verkracht?
Ik was het eerst wel van plan.
Maar toen gaf Gia toe dat ze het had verzonnen.
Veel slachtoffers onderdrukken het, Mrs. Eskas.
Hebt u ooit het gevoel gehad dat er echt iets
met uw dochter is gebeurd?
Gia was ziek.
Net als haar vader.
Ik heb mijn best gedaan.
Niemand verwijt u iets.
Toen Gia ouder werd, werd het alleen maar erger.
Ze neemt haar medicijnen en stopt dan
omdat ze denkt dat ze genezen is.
Ze doet aan zelfmedicatie met drugs en alcohol.
Ze heeft me eens verteld dat ze wil dat ik haar lichaam vind.
Soms denk ik dat mijn dochter mij haat.
Als je wil kan ik je haar dossier geven.
Het zal even duren voordat je het hebt doorgespit.
Het was een zware tijd.
Ze heeft een verleden met valse beschuldigingen en herroepen ervan.
Ze geeft niet toe dat ze is verkracht, ik bedoel--
veel geluk, als je het OM wil bellen.
Kijk, alleen omdat we een zaak niet kunnen winnen,
betekent niet dat we stoppen met zoeken.
- Dat zet ik ook niet-- - Agentes?
Alles goed?
Is er iets gebeurd met mijn zus?
Het gaat goed met haar.
Gia.
Wat nu weer?
Ik heb haar deze week nog bezocht.
In LaGuardia?
- Wanneer? - Maandag.
Ik was er voor een kleine ingreep.
Ik bracht haar bloemen voordat ik werd opgenomen.
Maar ze was niet in de stemming voor bezoek?
Nee, ze zat in één van haar--
- Euh, ze is lief maar overdrijft. - Ze is ongelukkig.
Soms--keert ze zich tegen de mensen die van haar houden.
Dat hoorden we al.
Het zal moeilijk zijn haar bij je in huis te hebben.
We kunnen haar niet in de steek laten.
Mijn zus-- heeft al zoveel verloren.
- Wij zijn familie. - Bella.
Bella, kom binnen.
Ik heb soep voor je gemaakt.
Excuseer ons.
Detective Amaro, ga toch naar huis.
Ik heb hier iets gevonden.
Het is een incident waarbij Gia is betrokken.
Enkele dagen voor de verkrachting,
had ze ruzie met een andere patiënt,
euh, Jay Delaney.
Hoe erg was de ruzie?
Jay schudde haar als een lappenpop.
Een verzorgen kwam tussenbeiden.
Jay sloeg hem.
Waar ging de ruzie over tussen jou en Gia?
Niks.
Je schudde haar door elkaar.
Nee, dat was niet mijn bedoeling.
Ik overdreef.
Euh, kan je--
aan deze kant gaan staan?
Maar ik sta hier, Jay.
Wil je vertellen wat er is gebeurd?
Ik wil-- Ik had haar niet aan moeten raken.
Het spijt me.
Je weet niet hoe vaak ik me al heb verontschuldigd.
Ga niet achter me staan!
Mijn collega doet niets, Jay.
Hij raakt je niet eens aan.
Ik hou er niet van als ik je niet kan zien.
Oké, Jay?
Dus je wilt-- je wilt hem slaan?
- Wil je die vuisten gebruiken? - Laat me met rust!
Jay, is dit wat er gebeurde tussen jou en Gia?
Draaide je bij haar ook zo door?
Ja--nee!
- Ik heb haar niet bezeerd! - Je bent een grote kerel, Jay.
Als jij iemand slaat, doet het echt pijn.
Ik pas op haar.
De enige waartegen Gia beschermd moet worden ben jij.
Nee!
Nee! Nee!
Het spijt me!
Het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo.
Laat me terug gaan naar het ziekenhuis.
Zolang jij agenten aanvalt, Jay,
zal dat op korte termijn niet gebeuren.
Misschien wel nooit, tenzij je ons verteld wat je met Gia hebt gedaan.
Wat?
Ik beschermde haar.
Oké, tegen wie beschermde je haar?
Euh... een bewaker.
Hij neemt vrouwen mee naar lege kamers om--
sex met hem te hebben.
Hoe heet die bewaker?
Hij zal mij achterna komen.
Zij hebben daar alle macht.
Luister, Jay. Jay.
Jay, kijk me aan.
Als je wilt dat ik je geloof, zul je me iets moeten vertellen.
Lee.
Oké, zijn naam is Lee.
Charles Lee?
Ja. Ja, dat is hem.
Doe je best maar.
Ik heb niets te verbergen.
Jij kent me, Fin.
Niet genoeg om je te mogen.
Oké, wanneer droeg je dit uniform voor het laatst?
Als dit gaat over die verkrachting, ik ben niet de dader.
Echt niet?
Want deze vlekken op je rits
zeggen wat anders.
We gaan.
Voordat je begint, wil ik je wat vertellen.
We zouden deze ondervraging moeten
totdat zijn advocaat er is.
Luister naar je vakbondsvertegenwoordiger, Lee.
- We wachten wel af. - Dat hoeft niet.
Ik heb niets fout gedaan.
Sex hebben met een patiënt is niet fout?
Wie zegt dat ik sex had? Jay?
Hij is zo onder invloed, je moet niet geloven wat hij zegt.
Ga zitten.
Je liep maandagavond je rondes?
Ja, dat is mijn werk.
Sex hebben met patiënten
is geen onderdeel van je werk, toch?
Nooit.
Iedereen in een psychiatrische inrichting
is onbekwaam om toe te stemmen. Ik ken de wet.
Dus als we DNA sporen van Gia op jouw broek vinden--
Komen die niet van een verkrachting.
Die komen daar omdat ik mijn werk doe.
Kun je ons dat nog eens uitleggen?
Hierover wil ik met jullie praten.
Dinsdag kwam die gek--
Gia.
Ja, wie anders?
Komt ze bij me met die grote ogen van haar.
Houd me tegen op het trappenhuis en zegt dat ze een vuurwapen nodig heeft.
Zegt dat ze alles voor me doet als ik haar één kan bezorgen.
Gaat op haar knieën zitten.
Het slachtoffer beschuldigen? Dat is je aanbod?
Oké, rustig aan.
Dus ze valt je aan.
Kom op zeg.
Ik had haar tegen kunnen houden, maar ik denk...
het meisje wil een vuurwapen.
Ik heb de verantwoordelijkheid om te ontdekken wat ze van plan is.
Wat heb je ontdekt?
Ze wilde het me niet vertellen.
Heb je haar een wapen bezorgd?
Tuurlijk niet. Alsof ik zo'n mafkees een geladen wapen zou geven.
Wat is hier loos?
Ah, beetje laat voor het feestje, raadsman.
Uw cliënt heeft ons zojuist verteld
over zijn undercover werk.
Het ruilen van een wapen voor sex met een patiënt.
Ik heb haar geen wapen gegeven en het was geen sex.
Het was orale bevrediging.
Dat is genoeg, we zijn hier klaar.
Je mag hopen dat Bill Clinton
in de jury zit.
Is er iemand die hem gelooft?
Hij heeft de orale bevrediging toegegeven. Dat is een begin.
Ik bedoel, de man is slimmer dan hij eruitziet.
Hij verdraaide de tijdslijn, verdraaide de sexuele handelingen,
zegt dat zij een wapen van hem wilde.
Het is zijn woord tegen het hare.
Helaas hebben we niet haar woord.
Wat als hij de waarheid vertelt?
Jay vertelde ons dat Gia en Lee
intiem waren voordat ze werd aangevallen.
Wacht even.
Er bestaat geen sex met een patiënt met wederzijds goedvinden.
Nee, dat zeg ik ook niet. Ik zeg alleen...
als iemand anders Gia maandag heeft aangevallen,
is zij de volgende dag misschien naar Lee gegaan voor een wapen.
Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
Hij liegt.
Het is niet gebeurd. Er is niets gebeurd.
We haalden zijn broek uit zijn kluisje.
Ze checken nu de DNA sporen.
Gia, we weten dat je boos
en bang bent, maar een wapen?
Dat is niet de oplossing.
Zegt de vrouw die er één op haar heup draagt.
Ja, maar ik heb ook rare dingen meegemaakt.
Ik ben neergestoken.
Ik ben aangevallen.
En mijn wapen heeft me niet gered.
Ik wist me geen raad meer.
Ja, ik ben op mijn knieën gaan zitten,
en die klootzak kwam zijn belofte niet na.
Ik weet dat je jezelf probeerde te beschermen.
Maar tegen wie?
Het maakt niet uit.
Je gelooft me toch niet.
Niemand heeft me ooit geloofd.
Je bedoelt je moeder.
Je zei haar dat je was verkracht, maar ze geloofde je niet.
Gestoorde Gia.
Geef haar maar weer medicijnen.
Gia?
Wij geloven je.
Ik geloof je.
Het enige wat telde, was iemand die mijn aandacht schonk.
Ik bedoel, hoe zielig is dat?
Hij had belangstelling voor wat ik te zeggen had.
Ik dacht, eindelijk...
iemand die me ziet staan.
Nu zou ik graag willen verdwijnen.
Wie heeft je verkracht?
Mijn oom... George.
Dacht dat ik hier veilig was.
Hij kwam binnen en verkrachtte me weer.
Daarom wilde ik een wapen.
Hij misbruikt je vanaf je veertiende.
Soms in zijn garage.
Euh, hij heeft camera's,
een bed.
Soms in hun slaapkamer.
Hij wilde dat ik poseerde zodat hij foto's kon maken.
Je weet hoe het gaat.
Zei dat het ons kleine geheimpje zou zijn.
Heb je jouw moeder hier ooit over verteld?
Nee, de blik op haar gezicht...
Ze zou het toch niet geloven.
Kijk, George zorgt voor haar.
Dus als ze de huur niet kan betalen,
of de boodschappen, betaalt hij.
Dus daarom beschuldigde je ten onrecht andere mannen?
Omdat George Zane familie was?
Daarom gaf ik het uiteindelijk op
en vertelde mijn moeder dat het nooit was gebeurd.
Gia, George Zane gaat de cel in.
Hij zal je nooit weer aanraken.
Dat kun je me niet beloven.
Euh, in de realiteit,
is hij normaal en ik niet.
Dit wordt een moeilijke strijd.
Daarom doen wij het.
Je zei Gia dat jij bent aangevallen?
Ja.
Er is iets gebeurd tijdens het werk.
Dat was één van de redenen dat ik weg ben gegaan.
Eén van je collega's?
Het was het niet waard om te vervolgen.
Zo winnen ze dus.
Dat laten we Gia niet gebeuren.
Dit is op de avond van de verkrachting.
Ik heb Gia's tante Bella gevonden.
Zie je? Leverde om 20.00 uur bloemen af, zoals ze al zei.
Ja, George is er niet bij.
Ga verder.
Wacht even, stop. 20.30 uur.
Zou dat hem kunnen zijn?
Verkleed als dokter?
Tja, hij schreef zich niet in als bezoeker.
Een andere manier om binnen te komen is via een sleutelkaart.
Hij heeft waarschijnlijk de badge van een werknemer gestolen.
Kijk wie er allemaal heeft ingelogd.
Zoek uit wiens identiteit is gestolen.
Haal daarna oom George op.
Pak eerst de bevroren dingen!
Hoe vaak moet ik het nog vertellen?
Het spijt me, Bella. Je hebt gelijk.
Beschadig de bananen niet!
George Zane.
Je bent aangehouden voor de verkrachting van Gia Eskas.
Wacht, u begaat een vergissing.
Bel een advocaat.
Zeg het ze, Diane. Gia doet het weer!
Het is niet de schuld van je zus, Bella. Het komt wel goed.
Laat hem gaan.
Mijn dochter is gestoord.
Nee, doe-- doe het niet, alsjeblieft.
Weet je wat? Dat is waarschijnlijk precies wat Gia
tegen je man zei, de eerste keer dat hij haar wilde verkrachten.
Gia was een lief meisje in een rare situatie.
Haar vader werd steeds zieker.
Haar moeder was verbouwereerd.
Maar ze werd zeer aanhankelijk.
En ik voelde me steeds meer tot haar aangetrokken.
Jullie denken dat ik niet weet hoe cliché dat klinkt?
Een getrouwde man van middelbare leeftijd, die verliefd is
op een meisje, dat half zo oud is.
Wat wij samen hebben, is echt.
Ja, dat snap ik.
Je zit in een moeilijke situatie, George.
Ik bedoel--
het hart doet
wat ze wil, toch?
Ik probeerde er tegen te vechten.
Ik bedoel, ze was een tiener.
Ik heb haar niet aangeraakt, althans de eerste tijd niet.
Ik denk, dat onze relatie
daarom zo solide is.
Ik was haar eerste.
Ze was zo verlegen... in haar roze bh.
Hoe lang hebben jullie een relatie gehad?
Je bedoelt, hoe lang we sex hebben gehad?
We hebben gewacht tot zij 17 was.
De leeftijd waarop het is toegestaan.
Ik bedoel, jij was toch
met Gia in de leegstaande kamer?
Ja.
Hij bevestigt dat hij daar was.
Goed werk.
Dat is duidelijk,
waarom zegt Gia dat jullie relatie niet wederzijds was?
Dat je haar hebt misbruikt vanaf haar veertiende?
De geestelijke ziekte van de patiënt is goed vastgelegd.
We zullen uw Officier--
De waarheid is dat ze erg emotioneel is.
Gia kan niet zonder mij leven.
Euh, ze dreigt met zelfmoord,
zichzelf te verwonden, om te zorgen--
om te zorgen dat ik mijn vrouw verlaat,
wat ik niet kan doen.
Bella heeft kanker.
Daarom verkleedde hij zichzelf als dokter om het meisje te bezoeken.
Hij wilde niet dat zijn zieke vrouw erachter zou komen.
Laat hun de brief zien.
Mag ik?
"George, ik hou van je.
--Gia."
Een verkrachtingsslachtoffer stuurt geen liefdesbrief naar de dader.
Wij zijn hier klaar.
Is mijn cliënt vrij om te gaan?
Nee, we moeten nog wat feiten nalopen, raadsman.
U zult een tijdje moeten wachten.
Dank je wel, George.
Goed werk.
Die mafkees hoort thuis op de criminele afdeling van LaGuardia.
Die zieke klootzaak gelooft echt dat ze verliefd zijn.
Denk je echt dat Gia deze brief heeft geschreven?
Hij zou het niet hebben laten zien, als het niet echt was.
Misschien heeft George haar gedwongen.
Een trofee om zijn verdraaide fantasie echt te laten lijken.
De verdediging kan echter beredeneren dat de brief
bewijst dat ze een relatie hadden
en dat Gia hem probeerde uit te lokken door hem uit te nodigen.
Ik wil niet dat die smeerlap ermee weg komt.
Ga nogmaals met Gia praten,
om te zien of ze met anderen heeft gesproken.
Detectives.
Hoe kunnen wij u helpen?
Vertel het ze, Diane, over je dochter,
hoe gek ze wel niet is.
Eén van de symptomen van Gia's ziekte
is dat ze dingen verzint.
De verkrachting heeft ze niet verzonnen.
Dit is niet de eerste keer dat ze George beschuldigt.
Tien jaar geleden voor het eerst.
Vertel ze het hele verhaal.
Gia was geschokt door haar zieke vader en...
Ze had een uitbarsting.
Ze beschuldigde George van verkrachting.
Dat loog ze!
Mrs. Eskas...
George heeft zojuist toegegeven dat hij een wederzijdse verhouding
had met je dochter.
- Wat? - Dat is onmogelijk!
Hij zei dat het al tien jaar duurde...
Jullie-- Jullie liegen!
Jullie leggen hem de woorden in de mond!
Dat is niet waar.
Het begon toen ze nog een tiener was.
Nee, nee. Dat kan niet waar zijn--
Hij zegt dat hij haar eerste was.
Hij vertelde ons over haar roze bh.
Hij zegt dat ze verliefd zijn.
Oké, ik wil dit niet eens horen.
Ik wil George spreken.
Hij zit in hechtenis.
Oké, dan gaan we nu weg.
Diane?
Diane, nu!
Dus Munch zei dat hun beide denken dat George een heilige is.
Ja.
Maar Gia's moeder...
ze zou het moeten weten.
Ze is--Ze kan niet--
Toen ik zojuist met George sprak--
Zo iemand, die een meisje misbruikt,
uit zijn eigen familie, steeds opnieuw--
Denk je dat ik met hem wilde praten?
Ik wilde zijn hoofd er af trekken.
Mijn vorige collega...
was er een paar keer dichtbij.
Hoe ga jij hiermee om?
Je doet alles wat mogelijk is
om ervoor te zorgen dat hij het daglicht nooit meer ziet.
Als hij vrijkomt--
Dat komt hij niet.
Hij zei dat ik verliefd op hem ben?
O, jullie geloven hem toch niet?
Nee, we willen je alleen maar een paar vragen stellen.
Ja, zoals?
Hij heeft ons dit laten zien, Gia.
Euh, hij heeft dit bewaard?
Ik heb hem dit gegeven toen ik 12 was.
Dus hij komt er mee weg?
Gia, als hij gaat beweren dat...
deze relatie wederzijds was,
moeten we om tafel gaan
en alle details nagaan die je kunt herinneren
om te bewijzen dat hij liegt.
Ik weet wat je denkt, omdat jij hier zit,
dat niemand je zal geloven.
Daar gaat het niet om.
Natuurlijk niet.
Want ik ben een perfecte getuige.
Gia, luister.
Jij bent net als elke andere overlevende
die haar verhaal opnieuw moet vertellen om gerechtigheid te krijgen.
Zo gaat het nu eenmaal.
Maar je zult gerechtigheid krijgen.
Weet mijn moeder dat oom George gearresteerd is?
Ze was hier. Ja.
Heeft ze jullie verteld dat ik gek was?
Kun je het haar kwalijk nemen? Ik zou ook hebben opgegeven.
Gia zei dat George haar liet poseren.
Hij heeft zich hier al die jaren aan vastgeklampt.
Denk je dat hij nog andere trofeeën heeft bewaard?
Geen bed, geen camera's.
Nogal opgeruimd.
Alles ligt op zijn plaats.
Geen foto's.
Hij heeft hier opgeruimd nadat hij ons hier heeft gezien.
Ja. Wanneer heeft uw man
de garage opgeruimd, Mrs. Zane?
Ik zou het niet weten.
Ik moet herstellen van mijn operatie.
Het spijt ons te horen dat u kanker heeft.
Kanker?
Ze hebben haar galblaas verwijderd.
In LaGuardia?
Waarom?
Er zijn genoeg goede ziekenhuizen in de buurt.
George wilde graag de beste chirurg die er was.
Dus uw man besloot om daar heen te gaan?
Gia is gestoord.
Ze heeft alles verzonnen.
Dus u vindt het niet erg dat we het huis doorzoeken.
Ga je gang.
In zijn kantoor is niks te vinden.
Wat heb jij?
Alleen foto's van de vakantie.
Niets over Gia.
Tja, hij zal wel geen foto's van Gia bewaren
waar zijn vrouw ze zal vinden.
Hij bewaart ze wel op een plek
zodat hij ze kan pakken wanneer hij wil.
Zie je, ik zei het al.
Nu moeten Diane en ik
alles weer opruimen.
Wat ligt daar onder het bed?
Dat is George zijn gereedschapskist.
Bewaart hij die altijd onder het bed?
Ja, daar staat die altijd.
Niet waar.
Jawel hoor, Diane.
Daar heeft die nooit gestaan.
Diane, hou daarmee op.
Daar heeft die nooit gestaan.
Ik zou het geweten hebben.
Ik maak je huis al 15 jaar schoon.
Het is een cijferslot.
Euh, wanneer is je man jarig?
George?
29 september.
Mm-mm.
Mijn zus?
16 juni.
Wanneer is Gia jarig?
Diane.
Kom op!
24 april.
Bingo.
In haar roze bh.
Net zoals George zei.
Je wist het!
Je wist het en hebt nooit iets gezegd!
Dat is een vervalsing!
Hij zou dat nooit gedaan hebben.
Zeg het ze. Zeg het ze!
Hij is jouw man.
Het gebeurde in jouw bed.
Ze is jouw nichtje!
Wij zijn familie!
Hoe kon je dit laten gebeuren?
O, nee.
"Op 24 april 2001."
Op haar veertiende verjaardag.
Gia.
Wat heb ik--
O, nee.
George Zane wordt vervolgd voor meerdere gevallen
van sexueel misbruik tot tien jaar terug.
Dat is 25 jaar voor elk geval.
Het is voorbij, Gia. Je bent nu veilig.
Hij zal nooit vrijkomen.
Is je moeder al op bezoek geweest?
Nee.
En voor mij hoeft het ook niet.
Ik bedoel, ik weet dat ik haar moet vergeven,
om door te gaan, maar...
nu nog niet.
Je klinkt krachtig.
Dr. Whitmere waarschuwde me dat dit maar tijdelijk is.
Het zal een lange weg terug worden.
Ik zal het wel weer verpesten.
Nee. Nee, dat zal je niet.
Ik weet dat het nu moeilijk voor te stellen is,
maar je hebt het misbruik doorstaan.
Je zult het herstel ook doorstaan.
Vertaling door Siemon.